Saudade

Saudade palavra única em português

Existe o mito de que a palavra "Saudade" só existe na língua portuguesa e como tal não pode ser traduzida correctamente. De fato, o sentimento de Saudade não tem significação específica em outras línguas.

A empresa britânica Today Translations promoveu uma listagem das palavras mais difíceis de traduzir adequadamente, onde "Saudade" granjeou o sétimo lugar.

A palavra que mais se assemelha é "Hiraeth" do galês e é a única com uma conotação textualmente semelhante.

Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e também na música popular. "Saudade" descreve a mistura dos sentimentos de perda, falta, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis"(solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde" e "saudar".